Film Michaela Apteda
V glavnih vlogah
Glasba
Po drami Idioglossia Marka Handleyja
Scenarij
Režija
Ga. Kellty!
Ne potrebujete me, g. Baring. Spet ste mi kradli čas.
Veste, kje sem. Nobenih poskočnih plesov.
Bi moral oče v bolnico? -Ne.
Moj nasvet je, ne hodite okrog špitalov,
razen če vam plačajo kupe denarja.
Vašemu očetu je 87 let, Janet. Samo pri njem bodite.
Nikamor ne grem.
Povsod te iščem, Jerry! -Čuvajte se.
Hvala, da ste obiskali očeta.
Billy Fisher jo je našel. Špecerijo nosi tja.
Mislim, da je bila nekakšna puščavnica.
Tudi govorila je čudno.
Eno stran obraza je imela mrtvo.
Pa ti govori samo z eno stranjo. -Torej si jo videl?
Samo enkrat. Ko sem se priselil sem.
Zdela se mi je kar v redu. -Ja, živela je zelo zase.
Nisem vedel, da živijo ljudje tako daleč od sveta. -Saj ne.
Samo stara Kellty.
O bog. Kakšna lepota.
Poglej to. Samo ulegla se je, prekrižala roke in umrla.
Ne bi rekel, da je dolgo mrtva. -Ne.
Pri tej vročini bi vedel, če bi bila mrtva več kot en dan.
Je karkoli sumljivega? -Ne da bi videl.
Najbrž že dolgo ni bila zunaj. -Bi držalo.
Nazadnje sem jo videl v mestu pred dobrim letom dni.
Je to mogoče?
Brez elektrike, telefona, tekoče vode.
Je živela sama samcata? -S puščavniki je pač tako, Lovell.
Živijo sami in umrejo sami.
Peterson policiji v Robbinsvillu.
No, greva!
Nazaj v civilizacijo!
Jo je našel Billy Fisher, ko je dostavil špecerijo? -Ja!
Pridem za tabo!
Živjo!
Ne boj se, nič ti ne bom naredil.
Ostani tam! -Kaj pa je, hudiča? -Ostani tam!
Kaj je to, Jerry? -Umakni revolver, pusti jo!
Pojdiva! Prestrašena je. -Ona? Strela nebeška!
Ljubi bog!
Si slišal, da bi še kdo drug živel v tej samoti? -Nikdar.
Ti je kaj? Te je ranila? -V redu.
Delajva korak za korakom. Počakaj tu,
nazaj grem v kočo. -Ne morem ti dovoliti.
Ne veva niti, kaj je ta stvor. -Človeško bitje.
Prestrašena je. -Kaj pa boš? -Govoril z njo. Če bo šlo.
Prosim, ne boj se.
Gospod te je pripeljal sem, tujec. Čuvaj mojo Nell.
Dober otrok, Gospod bo poskrbel zate. -Si to videl?
Nora starka je bila lastnica pol vseh teh gozdov.
Kakšen pogodba! Prvi tujec, ki jo najde, naj skrbi zanjo?
To si ti, Jerry. -Pa ja. Samo tega mi je bilo še treba.
Gospod te je pripeljal sem. -Ti si me pripeljal sem.
Ali hočeš, da Gospod skrbi zate ali ne?
Nazadnje sem videl Gospoda v cerkvi na svoj poročni dan.
In glej, kako se je obrnilo. Pojdiva.
Zdi se zagotovo polnoletna.
Obvestiti je treba službo za varstvo odraslih.
Ne potrebuje socialne delavke, ampak celico za blazne.
Močno motena osebnost je.
To bo to tvoje področje, Jerry. -Hvala.
Gospod te je pripeljal sem, tujec.
Vse je dobro. Pomiri se.
Pomiri se.
Naprej.
Dr. Olsenova? -Zaprite vrata, prosim.
Rekli so, da se lahko oglasim. Jaz sem Jerry Lovell,
v Robbinsvillu sem družinski zdravnik.
To je moja asistentka Diane. Kaj lahko naredim za vas?
Potrebujem nasvet.
Ta ženska govori neznan jezik?
Njena mati je bila hroma na eno stran. Zaradi kapi.
Možno je, da je dekle povzelo to popačeno govorico.
Popačena govorica ni neznan jezik. -Vem, več je kot to.
Rada bi jo čimprej videla. Bi šlo jutri ob devetih?
Hvala. Če niste preveč zaposleni...
Nobenih bližnjih sorodnikov.
Violet Kellty je bila zelo osamljena duša na tem svetu.
Ni bila sama. -Uradno tisto "bitje" ne obstaja. -Todd?
Na. Poglej, kaj ti misliš.
Ženska napadena po maši Meščani ogorčeni nad posilstvom
Kje je zdaj?
Takoj pridem. Hvala, Sally, cenim tvoj trud.
Misliš, da je tako zanosila? Posilstvo? -Iti moram.
Mary? -Ja. Moja Mary.
Zdaj bo vse dobro, ljubica. Je že na poti. Prihaja.
Hvala, Sally.
Vse je dobro, ljubica. Dobro je. Tukaj sem.
Kaj te je vznemirilo?
Kaj te muči? Hočeš, da te odpeljem domov?
Pojdiva, pojdiva. Tako.
No, predstave je konec. -Vse v redu? -Ja.
Ni prvič.
Živjo!
Našli ste me.
Zgodnji. -Zmeraj sem zgodnja. -Ni slab dan.
Kaj pa je z njo? -Nič in vse.
Vsake toliko časa ima napad. -Je vzrok znan?
Hočete seznam? Življenje je trdo.
Ima pa večjo srečo kot drugi. Ima dobrega moža.
Pripravljeni, da se odpeljeva v gozdove?
Kaj prizadenejo ljudje svojim otrokom. Jezus!
Ni takšna, kadar je sama. Ustraši se tujcev. -Kako veste?
Opazoval sem jo.
Živi v popolni samoti. Skoraj gotovo duševno zaostala.
Krvna slika bo pokazala otroške bolezni,
prebavne motnje. Imate pribor za odvzem krvi?
Mislite, da bo mirno sedela in pustila, da ji zabodem iglo?
Držala jo bom.
Dajte!
Naredite!
Če imate prav - velik ČE -
če ni zapustila koče ali tega dela gozda,
ni razen matere poznala nikogar, nikdar srečala
podob sodobnega sveta, videla avta, televizije,
puške, tablice čokolade, nikoli slišala rock'n'rolla,
zdaj pa da zna govoriti. -Nekakšen svoj jezik.
60 let nismo imeli pravega divjega otroka.
Ni divji otrok -To je samo skrajšan izraz. -Ni otrok.
Ne. Zato je stvar tako edinstvena.
Vem, da to ni vaše področje, a poslušajte, kaj tu raziskujemo.
Kako se formira osebnost? Ne vemo.
Kaj je prirojeno, kaj priučeno? Ne vemo.
Od kod ima vsak spol svojo vlogo? Ne vemo.
Ker ni možno, da bi otrok rasel v laboratoriju,
kjer bi spremljali vse vplive -Rasel naj bi v laboratoriju?
V laboratoriju? Ne. -Dr. Lovell misli,
da boš iz nje naredil Frankensteina, Al.
Vprašam vas tole, dr. Lovell. Lahko preživi sama?
Ne vem. -Reciva, da ne more.
Kdo bo skrbel zanjo? Vi? -Jaz? Zakaj jaz?
Kdo se bo javil za to? Toliko vam povem,
to bo nekdo, ki bo imel višji cilj. Vse, ki za koga skrbijo,
vodijo višji cilji. Celo mater Terezo.
Vedeti hoče, da njeno življenje komu koristi.
Kakor jaz. Oprostite.
Divji otroci
Prepovedan eksperiment: Aveyron, volčji otroci
Divji deček Aveyrona Psihiatrija, anamneza
Sranje!
Ja, že grem. -Lovell, sem te zbudil? -Je že dobro, Todd.
Zaspal sem. Kaj pa je?
Pred sabo imam nalog, izdan za Nell.
Kaj to pomeni? -Da jo bodo odpeljali.
Od sodišča je. Izpolniti ga moram. -Zdaj? -Tako piše.
Mi lahko pustiš nekaj časa?
Lahko pridem po kosilu. -Naj se dolgo zavleče.
Kaj boš povedal, Don? Danes ne ribariš?
Žal mi je za to, Jerry.
Prišli smo po Nell. -Ja, sem slišal.
Imam sodni nalog.
Veste, da je v njeno dobro. -Ste vprašali njo?
Veste, da ni možno. -Povej jim, Don.
V tem nalogu piše,
da mora privoliti z vso svojo vednostjo, sicer kršite pravice.
In če jih prekršite, vas bom tožil do vrhovnega sodišča.
Kako naj privoli z vso svojo vednostjo?
Ne govori niti angleško! -Če ne govori angleško,
mora to storiti po tolmaču. -Kakšnem tolmaču? To je noro.
Nihče ne govori njenega jezika!
Potem se ga bo moral kdo naučiti.
Stališče dr Lovella je, da je naravni habitat te ženske
primitivna koča v osrčju gozda.
Jaz gledam drugače.
Vidim žrtev zlorabe in zanemarjanja.
Vidim zrelo žensko, oropano pol svojega življenja.
Mati ji ni pustila izbire. Mar dr. Lovell ne dela istega?
Da jo skriva v gozdu kot svojo zasebno last?
Vsi vemo, kakšna je usoda teh nenormalnih osebkov.
Eno leto so slavni. Zvezdniške vloge v akademskih revijah.
Potem pa obtičijo v državnih umobolnicah,
zapuščeni od istih doktorjev, ki so ponujali svojo pomoč.
Nell ima dom. Živi po svoje. Nikogar ne prosi za pomoč.
Prepričajmo se, ali potrebuje pomoč, preden je to ne dotolče.
Če bo kdaj odšla iz te koče, se bo morala marsičesa naučiti.
Kako veste, da hoče oditi? -Ima lahko tam najboljše življenje?
Nimamo pravic do nje. -Ljudje si lahko pomagajo.
Mislim, da mi je slika jasna. Takole bom naredil.
Svojo odločitev bom odložil za tri mesece,
ta čas pa naj se izkoristi za opazovanje in ocenjevanje.
In upam, da bo sodišče po tem času bolje informirano.
Res mislite, da boste kos takemu bivakiranju?
Ne vidim klimatske naprave.
Boste lahko dihali surov zrak?
Kdo financira to plavajočo palačo? -Moj oddelek.
Ta projekt ima vso prednost. -Verjamem.
Kako dolgo boste ostali? -3 mesece.
Nimate svojega življenja? -Lahko počaka.
Kako dolgo pa boste ostali vi? -Ne vem.
Vas ne bodo pogrešali vaši bolniki? -Nadomeščajo me.
Vsi smo zamenljivi.
Torej naj bi vas to pripeljalo na višji položaj. -Zakaj ne?
Tu sem, da opravim nalogo. Dobrodošla mi je vsaka pomoč.
Če se hočete iti skavta, prav, samo prosim, ne uničite vsega.
Kaj je vse to?
Kaj pa je videti? -Niste mi rekli za video kamere.
Tako sem najmanj vsiljiva. -Kako ste to namestili?
Ko je spala. Prespi večino dneva.
Se lahko oblečem?
Živjo.
Jaz sem Jerry.
Ti si Nell. Jaz sem Jerry.
Mej.
Mej in tej.
Mej. Jaz, ja. Jerry.
Ti Nell.
Mej. -Ja. -In tej.
Ima objektiven jaz in subjektiven jaz,
kar prvič vidim v tako idealni projekciji.
To sem jaz, reče mej zrcalu. Pričakovali bi ravno obratno.
Ampak je mej tam, kakor da se vidi na drugi strani.
Ste opravili kakšne preiskave? -Samo krvno, nič nenormalnega.
Pred zaslišanjem bo potreben test opravilne sposobnosti,
a je za to še prezgodaj.
Poslušajte ta njen jezik. -Kaj pomeni ta kretnja?
Kakor da boža samo sebe.
To je naredila, ko je rekla mej.
Pojasniti morate, da je degradacija jezika zavajajoča.
Mati je bila afazična, toda idiosinkratične besedne oblike...
nerazumljivo.
Neverjetno.
Nell?
Te moti, če govorim?
Všeč mi je tu.
Mirno je.
Prav razmišljaš, Nell.
Če živiš z ljudmi, imaš težave.
Najprej ti zmešajo glavo, potem te zapustijo.
Se kdaj počutiš osamljeno?
Tudi jaz nisem imel bratov in sester.
Zelo neobičajno za irsko družino, dr. Lovell. O, pa res.
V sosednji hiši je živela neka družina. Connorjevi.
Imeli so sedem otrok. Sedem.
Ves čas so vpili, kričali, se zabavali.
Jaz sem jih gledal,
čez ograjo, skozi okno.
Zaslišal sem glasbo. Godbo.
Po ulici je prihajala parada. Sedim pred hišo,
Jamie Connor me zgrabi, potegne na ulico. Ne, ne, ne!
Srce mi razbija bam bam bam. Godba igra bem bem bem bam.
Tako sem bil razburjen. Jamie me drži za roko. Mahava takole.
Drug deček me drži za drugo roko, godba tik za nami.
Če si blizu godbe, veš, kaj je to.
Korakal sem, bil z drugimi otroki. Nisem bil sam.
Veš, o čem govorim? Nismo se pogovarjali, samo...
uživali v tem čudovitem razpoloženju.
Ga'indža.
Ga'indža, mislim -Mislim.
Si videla to? Si videla? -Ja. -Govorila je z mano.
Iztegni dlan.
Nisem ji rekel, sama je to naredila. Ga'indža.
Jerry kine'ey ga'indža. -Veš, kaj to pomeni? -Ne!
Poslušaj, kaj mislim. Nell govori angleško.
Nehaj! -Ja, v glavnem. Poglej. Poglej si to.
Ko grem, pride ga'indža. Samo ena beseda je Nellina.
Delate jezikovno analizo, dr. Olsenova.
Spi - speak. Afa - after. Opušča soglasnike.
Kaj pomeni čikabi? Reče misa čikabi. Kaj je misa?
Ne vem.
Kadar se boji, govori tata, tata. Kaj je to?
Ne vem še.
Kje je?
Ne bi smela tega gledati. -Zakaj ne? -Gola je.
In? Zdi se mi zelo lepa.
Misliš, da bom zlorabil odnos zdravnika do pacientke?
Boš? -Ne.
Če se mi zdi lepa, še ne pomeni, da bi imel seks z njo.
Mislim, da si tudi ti lepa, ampak... -O, hvala.
Veš, kaj mislim. -Ne sekiraj se.
Glej, nisem mislil... -Odraslo dekle sem.
Kaj imata z Nell?
Kot da...
kot da ni nikogar drugega na svetu.
Kot da ne potrebuje nikogar.
Ali lahko tako živiš celo življenje
ali te na koncu to spravi ob pamet?
Misa tei.
Ne razumem, Nell. Kaj je misa?
Misa Nell
in erna Nell!
Že vem. Misa - majhna. Erna - velika.
Kaj pa je tee?
Drevo v vetru! Ti si drevo v vetru!
Pokaži mi tee. Pokaži mi drevesa.
Daj, Nell, zabavno bo.
Tata. Kaj? Se bojiš?
Česa se bojiš?
Evadur?
Kaj je evadur?
Drevo v vetru, Nell.
Misa - majhna, erna - velika.
Tata? -Tata, krompir. Šalim se.
Prestrašena, tata, prestrašena. Tee - drevo.
Kako dolgo je že tam?
Nora, nora sem, ker se počutim osamljeno...
Nora sem, nora, ker se počutim tako žalostno.
Ugasni.
Ugasni to reč! Kaj te je pičilo?
Svoj živi dan še ni slišala glasbe.
Včasih ljudje kaj storimo. Temu rečemo impulz.
Ti si hotel to narediti, ne oziraje se na druge,
in meni so to izbili iz glave pri šestih letih!
Kaj, hudiča, je to?
Kaj pa je?
Beda'ga izginila. -Kaj je izginilo? -Izginila beda'ga.
Beseda Gospodova. Prinesel jo bom. Na varnem je.
Oprosti, ne bi je smel odnesti. -Ga'indža govoriti Nell.
Ga'indža govoriti Nell Beda'ga.
Hočeš, da ti berem iz Sv. pisma?
Ga'indža govoriti Nell.
Grešen narod,
ljudstvo, obremenjeno s sprijenostjo,
seme hudodelcev, otroci, ki kvarijo druge,
so se odrekli Gospodu.
Izzvali so...
Evadur.
Seme hudodelcev. Nell?
Pokaži mi evadur.
Pokaži.
Pokaži mi evadur.
Nell, povej Jerryju ga'indži o evadurju.
Dobro je.
Te je evadur tako udaril?
Sku v trebuh. -Sku v trebuh?
Evadur zarinil sku v trebuh.
Kaj, če si ob edinem srečanju z moškimi videla nasilje? Posilstvo?
Hčerki bi rekla, da so to pošasti. Hudodelci.
Evadur. -Seveda! -Violet je povedala Nell o posilstvu.
Ampak kako? -Sku v trebuh.
Nož v trebuh. Oprosti. Sveder.
Ti je Nell to povedala? -Ja.
Morda zaradi tega ni hodila iz koče podnevi.
Namerno vcepljena fobija. -In zakaj bi jo verjetneje
posilili podnevi? -Ker je bolj verjetno, da bi jo videli podnevi.
Violet ni hotela, da bi kdo Nell videl. -Se strinjam.
Kako zdravimo fobike? Jih soočimo s tem, česar se bojijo.
Oslabimo njihov strah.
Lahko poskusiva.
Ne tako hitro. -Moški si. Hudodelec. -Nisem, ne.
Ja, moški sem. Ga'indža. Ga'indža.
Angel varuh. Njen angel varuh sem.
Sijajno! Zdaj moraš pomagati.
Pridi! Hočem te poleg sebe.
Potrebuješ gardedamo? -Za zapisnik. Pridi.
Dobro. Saj je vseeno.
Naj jo posvarim? -Vedi se, kot da ni nič posebnega.
Lahko mi verjameš, nič posebnega ni.
Obrni se.
Nič hudega ti ne bo naredil.
Lepa si, moja draga, kakor Tirza.
Kdo je Tirza?
Dobro, a?
Jerry. -Kaj, Nell? -Hočem. -To?
Hočem.
Pridi ponje.
Pridi!
Jerry. -Kaj zdaj? -Hočem.
Pridi, nihče ti ne bo naredil nič hudega.
Pridi ponje!
Vidiš? Nobenih hudodelcev, samo jaz.
Pridi, strahopetka. Pridi!
Kaj si delal na skednju?
Divja ženska jezera Coweeta! -Ni divje ženske.
Nobene divje ženske ni tam. -Misliš?
Bila je kot kakšna žival.
Ni imela obleke na sebi? -Gola rit!
Dela tisto po pasje?
Pozdravljeni!
O čem govorite?
Si rekel, da si videl divjo žensko v hosti?
In kaj, če sem jo?
Zanimalo bi me. -Zanimalo bi ga!
Kako rečemo temu? -Pok. -Kako še? -Pok, Jerry.
Pokovka.
Kaj delaš? -Vlečem jo, da bo podnevi zunaj. -Saj ni pes!
Toda deluje.
Zabava se. Odkrila je pokovko.
Zdaj bo lahko šla v kino.
Nell? Ne se bati. Misliš?
Nora sem... -Sem vedel, da ji bo všeč.
Kje je Mej, Nell?
Pojdiva.
O, mojbog!
Mej? -Mej?
Mej hodi z Gospodom. -Mej hodi z Gospodom?
Gospodom. -Gospodom. -Tako, ja.
Nell je dvojčica, ki je preživela.
Odtod njen posebni jezik. -In ta ponavljajoča se kretnja?
Kdaj je umrla dvojčica?
V starosti 6 do 10 let. Pred najmanj 20 leti.
Hočemo jo tukaj takoj po sodnem zaslišanju.
Jerry misli, da jo moramo pustiti, kjer je. Dr. Lovell.
Nell ima svoj način za vse. Rekla bi, da bi se znašla sama.
Poglej malce v prihodnost, Paula.
Nekoč bo iz teh gozdov prišel izletnik ali ribič
in razbobnal zgodbo o divji ženski.
Pridrli bodo novinarji. Članki bodo priklicali trume ljudi.
Nell bo najela odvetnika, agenta in tri telesne stražarje.
Misliš, da bo temu kos?
Je kdo doma?
Živjo.
Mike Ibarra. Novinar sem. Charlotte Tribune.
Slišal sem, da živite tu.
Upam, da nimate nič proti, da sem se oglasil.
Vas lahko fotografiram?
Ste to že kdaj videli? To je fotoaparat.
Gledam vas skozi tole okence, vidite?
Gledam vas skozi to okno in...
Ne boj se!
Če si ji kaj naredil, si mrtev! -Nisem se je dotaknil.
Samo fotografiral sem jo.
Novinar? -Charlotte Tribune.
V redu. Oprosti, najbrž sem pretirano reagiral.
Njen zdravnik sem. Naredi mi uslugo.
Pozabi, da si jo kdaj videl.
Mike Ibarra. -Lovell.
Takole je, dr Lovell. Novinar sem.
Poišči druge novice. Videl si, kako si jo prestrašil.
Nell? Je vse dobro?
Ji je ime Nell?
Zakaj ne more v miru živeti, kakor hoče sama? -Dobro veš.
Ko se bo razvedelo, lahko začneva prodajati vstopnice.
Naj zazidava hosto?
Mogoče bo morala kam drugam.
Kam? -Nekam, kjer bo zaščitena. -Na psihiatrijo?
Bi jo dal ti v Holiday Inn?
Al Paley je najboljši na tem področju. -Naj ostane tam,
Nell ga ne potrebuje. -Koga pa? Tebe? -Lahko bi bilo slabše.
Kaj je tvoj veliki načrt za Nell? -Jaz ne delam načrtov.
To igro igrata vidva z Alom. Naju kar izpustita.
Naju? Jerry in Nell, srečni par? -Kaj ti veš o srečnih parih?
Kaj pa ti o Nell?
Več časa sem prebil z njo kakor ti. -Ja, sem opazila.
Kaj to pomeni? -Se kdaj vprašaš, zakaj se toliko motaš okrog nje?
Pa sva spet tam! -Ni odrasla ženska. Ne ogroža me.
Veš, kaj je tvoj problem? Misliš, da si ekspert za moške?
Jih poznaš iz knjig?
Je že dobro, Nell. Vse je dobro, Nell.
Reci kaj. Naj ima občutek, da je vse dobro. -Paula.
Paula govoriti Jerryju.
Mami ima rada očka.
Karkoli sem rekel prej...
Oprosti, samo stresal sem jezo. -Je že dobro. -Kaj vem.
Kaj bova torej naredila glede Nell?
Pred zaslišanjem bo morala na test opravilne sposobnosti.
Ti testi ne dokazujejo...
Vem.
Čas je, da ji pokaževa grdi, širni svet,
in vidiva, kako se bo znašla.
Bodi na miru.
Glej, Jerry. Kot Paula.
Počasneje!
Nič ni hudega, samo hrupni so.
Tu smo, Nell.
Kaj praviš, Jerry? -Živjo, Todd.
Poznaš dr. Olsenovo.
Glejte to! -Nell, to je šerif Peterson.
Dobrodošli v Robbinsvillu. -Kako je z vama? V redu?
Mirno. Bilo je že slabše. -Zdravo, Mary.
Vse to je novo zanjo. -Te je strah?
Dobro spiš tam v hribih? -Nisem več mlad kot nekoč.
Odrinimo domov. Dobro delo opravljaš, Jerry. -Začel sem.
Tega ji ne kupim. Doslej ni tega jedla in tudi zdaj ji ni treba.
Ali ti kot otrok nisi jedla sladkarij?
Nisi ob sobotah odvijala čokoladnih tablic?
Prvič okušala popolno sladkobo? Življenje ne gre na boljše.
Ni tako, Hazel? -Imaš še vse svoje zobe? -Večino.
Kje je Nell?
Gospodje! Na obisk smo dobili divjo žensko.
Iz mesa in krvi.
Kaj hoče?
Po mojem si želi malo živahnosti. -Začni, Billy.
Živjo, punči.
Lahko kaj storim zate?
Morali mi boste oprostiti. Popravite me, če se motim,
divja gospodična.
Niti besedice, kar vam govorim, ne razumete.
Tako je. Ne razumete niti besedice.
Malce vroče postaja tu notri, gospodje.
Zakaj ne prižgeš mojega ognja?
Prižgi ga, srček.
Kaj? Rada bi mi nekaj pokazala?
Pokazati mi hočeš jo... To so joški. Znaš reči joški?
Ja, pomigaj z njimi. Ja, zavrti se.
Ja, zavrti se, ples z joški.
Nekaj sem se spomnil Hočeš videti moje telo? Hočeš?
Joški! Joški! Zaplešimo ples z joški!
Nell!
Kaj se greste tu?
Kaj si ji naredil? -Ne gnjavite.
Samo poglejte to. Nora je.
Nora.
Nora, ker mislim...
Nora, ker čutim...
Pojdi, greva.
Še gleda? -Ja.
So tvoji starši to naredili zate?
Moja mama bi umrla, preden bi mi dala tako knjigo.
Za nič na svetu. -Kako pa si zvedela?
Daj, povej dr. Lovellu.
Od prijateljic v šoli.
Pa ti?
Ne bodi sramežljiv. Povej.
Z zidov na stranišču -Z zidov na stranišču?
Kako se temu reče?
Ljubiti se.
Jerry. -No, ne čisto jaz.
Paula.
Ja. To sta Jerry in Paula.
Ljubiti se.
Za Nell je koristno, če misli, da se razumeva.
Zato sem pritrdila, da sva na fotografijah midva. Te moti?
Otroci, katerih starši se dobro ujemajo v spolnosti,
razvijejo sami mnogo boljše spolne odnose.
Kaj res?
Ja, res.
Sta se tvoja starša dobro ujela v spolnosti? -Trikrat ugibaj.
Kaj se je zataknilo?
Oče naju je zapustil, ko sem bila stara 13 let.
Mama še vedno ne ve, zakaj.
Vedno se je smejala in se smehljala.
Naj bi se imeli tako lepo.
Oče je imel rad vesele ljudi, zato je bila vesela zanj.
Tako jo je prizadelo. Sranje!
Veš, kaj sovražim?
Kako smo vsi...
ujeti v te kroge in se vrtimo okrog.
Meni se ne zdi, da ponavljaš isti vzorec. -O, pa ga.
Kažem samo drugo stran. Mene ne bo nihče prizadel,
zato ne čutim tako močno. Tudi kadar bi rada. K vragu!
Nell, kaj...?
Je kaj narobe? -Kaj narobe?
Kaj narobe?
Ne jokaj. -Saj ne jokam.
Ne jokaj, misa čikabi.
O, k vragu. Da, jokam.
Paula?
Je vse v redu? -Ja.
Greš zraven?
Kar dolga pot je.
Nell: divja ženska iz gozda
V mestu sem videl TV ekipo. Ne bo dolgo, ko bodo tu.
Poslušaj to. Celo življenje ni divja ženska potrošila dolarja,
a je vredna milijone. Kje dobijo te bedarije?
Spraviti jo moramo proč.
Bolnišnica.
Edini kraj, kjer ne bodo mogli do nje.
Proč! Dajte proč te kamere!
Proč!
Pusti jo, Mary. Proč moramo. -Hočem biti z Nell.
Nell, poslušaj me. Poslušaj me. Proč moramo. Za nekaj časa.
Vem, da se bojiš, toda jaz bom s tabo. Varna boš.
Obljubim.
Jerry - angel varuh.
Pridi, čikabi. Proč moramo.
Todd, odpelji nas.
Držite se!
Oprostite!
Skoraj smo že tam.
Vse je dobro, Nell.
Moral jo boš nesti.
Vse bo dobro. Vse bo dobro.
Vse je dobro, Nell.
Dobro, pustite jo. Pazljivo!
Odpeljite jo v njeno sobo.
Pomirite se vsi, tiho! -Nobenih pomirjeval!
Ne spravite pokonci celega oddelka. Lahko greste k njej,
ko boste mirni. Ostanite samo minuto.
Bodi mirna, Nell. Jerry je.
O, čikabi.
Ne boj se. Nell. Ne boj se z Jerryjem.
To ni njeno normalno vedenje. Že tedne ni tako blaznela, Al,
videl si posnetke. -Nisem zadovoljen, Paula.
Zunaj svojega okolja je. -Imela sta jo skoraj 3 mesece.
Hočem jo tukaj, da začnemo, kar bi bili morali na začetku.
Najbrž sem bil nor, da sem jo pripeljal sem.
Samo čas potrebuje, Al.
Prosim!
Imamo vikend.
Mogoče bom do ponedeljka boljše volje.
Ali pa ne.
Zaprli te bodo v zavod! Pokaži, kakšna si v resnici! Prosim!
Moj ljubi je stopil v svoj vrt,
k balzamovim gredicam, da pase po vrtovih
in trga lilije.
Jaz sem svojega ljubega
in moj ljubi je moj,
med lilijami pase.
Lepa si, moja draga, kakor Tirza.
To zagotovo ni avtizem nižje stopnje.
Obrni oči od mene, ker me razvnemajo.
Prepihaj moj vrt, da zadehte njegove dišave.
Moj ljubi naj pride v svoj vrt
in uživa njegovo žlahtno sadje.
Vzel jo bom ven, Paula.
Ne moreva. Samo še en dan. -Misliš, da bo sodnik rekel,
da ve več kot Al Paley?
Vzel jo bom ven. -Jerry!
Hodila boš. Hodila boš. Greva.
Pojdi, vzel te bom ven.
Čakajte!
Umaknite se!
Ne, niti besede.
Ja, vem.
Motel Days Inn.
601 North Tryon. Soba 221.
Ne, nikamor ne greva.
Nisem hotel, da bi bilo tako, Nell.
Nisem tvoj angel varuh. Oprosti.
Najbrž je zdaj s tem konec.
Lepa si, moja draga, kakor Tirza,
privlačna kakor Jeruzalem...
Kako dolgo je že v takem stanju?
Ne odziva se že dobro uro. Ulegla se je in zaspala.
Zakaj sem?
Nisem vedel, kam bi šla drugam.
Kaj bova torej zdaj?
Jutri jo bom moral odpeljati na sodišče, ne?
Konec torej.
K vragu.
Prenesel bi, če bi mi kaj rekla. Karkoli,
samo ne te tišine.
Ne jokaj.
Ne jokaj, dragi moj.
Nell je na pragu tveganega potovanja.
Lahko jo vodimo na tem potovanju,
ne moremo pa zavrteti ure nazaj.
Ne more biti spet otrok. Nismo pa zbrani zato,
da bi izbirali med njenim novim in starim življenjem.
Njeno novo življenje se je že začelo.
Naša naloga je določiti, kako ji lahko najbolje pomagamo,
ko bo naredila prvi korak v širnejši svet.
In ste mnenja, profesor, da Nell potrebuje pomoč?
O tem ni dvoma. -Ne mislite, da je zmožna skrbeti zase? -Ne.
Kaj pa je po vašem delala te tri mesece? -Imam vtis,
da v tem času ni napredovala. -Vaš odvetnik bo zastavil...
Kaj je za vas napredek? Postati nekdo, kot ste vi?
Ne bodite osebni. -Nell imam rad, profesor.
Kar boste naredili z njo, je zame osebno. -Umirite klienta.
Vi in dr. Olsenova sta čustveno navezana na vajino pacientko.
Ni moja pacientka. Ni bolna. -Z glavo buta ob steno.
Bila je šipa. Ni je videla. -Dr. Lovell, sedite.
Kaže znake Asbergerjevega... -Bedarija! Noče govoriti z vami.
Pa hoče z vami? -Dr. Lovell, sedite!
Ne razumem.
Dr. Lovell?
Jerry, govôri za Nell.
Pravi, da je bila, odkar ji je umrla mama, sama.
Bala se je.
Vsi se bojijo vsepovsod.
Mili Jezus nam teši solze. Veliko solza.
V našem svetu živi mnogo ljudi, Nell.
Ljudi, ki so lahko tvoji prijatelji.
Toda naučiti se moraš še marsičesa.
Ti ni do tega? -Hočeš?
Imate velike stvari.
Veste velike stvari.
Toda ne gledate drug drugemu v oči.
In lačni ste miru.
Živela sem majhno življenje.
Vem majhne stvari.
Poznam ljubljene osebe.
Jerryja in Paulo.
In mamo in Mej.
Vem, da vsi odidejo.
Vsi odidejo proč.
In Nell ostane sama.
Jerry ostane z Jerryjem
in Nell ostane z Nell.
Ja... mislim.
Ne bojte se za Nell.
Ne jočite zanjo.
Nimam
nič večjih žalosti kakor vi.
Pet let pozneje
Ruthie še spi?
Skoraj tam smo.
Imate vsi, kar potrebujete? -Povedati mi moraš,
kje najdem nekoga, ki tako kuha.
V gozd moraš za nekaj časa.
Kaj sem rekel? Začnite jesti pa bodo tu.
Končno nam je uspelo! Ne morem verjeti!
Nell, naredi kaj s temi hribi. -Vse najboljše, draga.
Vse najboljše.
Pridi, Ruthie! -Kako je ljubka! -Glej, kdo je tu!
Glejte, mestni fant!
Kako si? Kako si?
Ostriži ne prijemajo danes. -In ne bodo, če ne boš tiho.
Kaj uporabljaš, Don? -Blestivko.
Ostriž se ji ne more upreti.
Kolikokrat sem videla Myrtle Jean, Claro in malega Harrisa
jokati na pločniku. Nič ne moreš.
Vidiš?
In če pomislim, da sem bila jaz tista,
ki naj bi ji spremenila življenje! -Nisi edina.
Pa si ga! Nisi vedela? Bila si prva. -Kaj prva?
Ki si jo potrebovala.
Ti in jaz in ti in jaz.
Zapomni si to.
Prevedla in priredila A. B.